1
00:01:29,280 --> 00:01:30,680
Jeste li spremni?

2
00:01:42,920 --> 00:01:45,276
- Što se događa?
- Nesreća.

3
00:01:45,440 --> 00:01:46,715
Hej, pridrži ovo malo, hoćeš li?

4
00:01:46,880 --> 00:01:49,076
- Dok dobijem štap.
- Da.

5
00:01:53,240 --> 00:01:55,152
U redu, baci ih.

6
00:01:55,320 --> 00:01:56,879
Lijepo i jednostavno.

7
00:02:06,960 --> 00:02:09,555
ustani. Sada, ulazi u kamion.

8
00:02:23,080 --> 00:02:24,673
Stani.

9
00:02:25,240 --> 00:02:28,677
Nema rušitelja zabava.
Bilo tko slijedi i on dobiva.

10
00:02:29,040 --> 00:02:30,030
Zarolajte.

11
00:03:10,440 --> 00:03:13,558
Zadnji do šanka
čini krvave marije.

12
00:03:13,720 --> 00:03:15,313
Zaboravi.

13
00:03:21,760 --> 00:03:23,513
Izgubio si.

14
00:03:28,840 --> 00:03:31,878
- Ti si sretnik.
- Pa ne moraš to trljati.

15
00:03:32,040 --> 00:03:36,273
Ne, ne, ne. Mislim
jer voliš lude dame.

16
00:03:36,440 --> 00:03:39,512
Ne, ne. Ne volim lude dame.

17
00:03:39,680 --> 00:03:41,000
- Ne znaš?
- Ne.

18
00:03:41,600 --> 00:03:43,478
Baš mi se sviđa kraljica ludosti.

19
00:03:49,440 --> 00:03:51,113
U redu.

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,759
- Ljuto, zar ne?
- Točno.

21
00:03:54,920 --> 00:03:56,593
- Nema limuna?
- Bez limuna.

22
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
hej

23
00:04:02,080 --> 00:04:03,150
Hvala.

24
00:04:03,320 --> 00:04:04,800
Hvala za što?

25
00:04:04,960 --> 00:04:06,633
Što me nisi pokušao promijeniti.

26
00:04:08,160 --> 00:04:10,834
- To su bile posljednje Pepeljugine riječi.
- Ne, ne, ne. Stvarno.

27
00:04:11,000 --> 00:04:12,673
Svaki tip
Sretao sam se do sada

28
00:04:12,840 --> 00:04:14,957
pokušao me staviti
u nekakvom kalupu.

29
00:04:15,840 --> 00:04:18,560
Vas? U kalupu?
Avanturistička Nellie Bly?

30
00:04:18,720 --> 00:04:20,677
- Ne vjerujem. br.
- Ne, ne, ne.

31
00:04:20,840 --> 00:04:22,911
Samo pisac modnih stranica, šefe.

32
00:04:23,480 --> 00:04:25,073
Ne, stvarno.

33
00:04:25,560 --> 00:04:27,153
Zašto muškarci to rade?

34
00:04:27,320 --> 00:04:30,711
Steve, zašto žele,
znaš, promijeni me?

35
00:04:30,880 --> 00:04:35,113
Pa, muškarci su u osnovi lovci,
a neke od njih rado pripitomljavaju.

36
00:04:37,840 --> 00:04:39,911
- Ne ti.
- Ne.

37
00:04:40,080 --> 00:04:43,118
Ne, mislim da su kalupi za kekse.

38
00:04:45,360 --> 00:04:47,079
Uzmi kolačić.

39
00:04:59,000 --> 00:05:01,640
Pa meni ne može.
nemam prijatelja

40
00:05:02,040 --> 00:05:03,713
Jeste li ostavili svoj broj
s nekim?

41
00:05:03,880 --> 00:05:05,075
morala sam.

42
00:05:05,240 --> 00:05:07,960
- Oh, neka zvoni.
- Voljela bih da mogu.

43
00:05:08,880 --> 00:05:10,633
- Bok.
- Steve, Mike.

44
00:05:10,800 --> 00:05:12,075
Dogodio se bijeg iz zatvora.

45
00:05:12,760 --> 00:05:14,353
- Kada?
<i>- Prije otprilike sat vremena.</i>

46
00:05:14,520 --> 00:05:16,113
<i>Uzeli su stražu
s njima kao taocima</i>

47
00:05:16,280 --> 00:05:18,556
i bacio ga s kamiona
kad su udarili na Veliku magistralu.

48
00:05:18,720 --> 00:05:20,677
Sada je u Općoj bolnici,
prilično loše.

49
00:05:20,840 --> 00:05:23,560
- Blokirali su tu autocestu?
<i>- Oba kraja, svi izlazi.</i>

50
00:05:23,720 --> 00:05:26,110
Mislim da bi se trebali podnijeti
blokada ceste u US-101 South također.

51
00:05:26,280 --> 00:05:28,192
<i>- Možda su--</i>
- Znam što su mogli učiniti.

52
00:05:28,360 --> 00:05:30,272
Samo dobiješ svoj rep
u bolnicu.

53
00:05:30,440 --> 00:05:32,716
U redu. Pola sata, zar ne?

54
00:05:32,880 --> 00:05:34,314
doviđenja.

55
00:05:34,480 --> 00:05:37,393
- Pola sata?
- Bijeg iz zatvora.

56
00:05:37,880 --> 00:05:40,395
- Pa, odvest ću te.
- Ne, ne. Ne moraš.

57
00:05:40,560 --> 00:05:43,951
Ne, ne, ne. Ne bojte se.
Puno sam bolji navigator na kopnu.

58
00:05:44,120 --> 00:05:45,600
U redu.

59
00:05:45,760 --> 00:05:47,399
- Znaš nešto?
- Što?

60
00:05:47,560 --> 00:05:49,995
Mislim da prave kalupe
i za druge stvari.

61
00:05:50,160 --> 00:05:51,719
Kao što?

62
00:05:52,560 --> 00:05:54,153
policajci.

63
00:05:55,080 --> 00:05:56,912
Daj mi minutu.

64
00:05:58,200 --> 00:05:59,953
Sestra. Bok, moje ime je gospođa Crowley.

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,713
Moj muž je bio stražar
to je bilo povrijeđeno.

66
00:06:01,880 --> 00:06:04,839
Žao mi je, gospođo Crowley.
Još nema vijesti.

67
00:06:09,640 --> 00:06:11,518
Crowley je jedan od naših najboljih ljudi.

68
00:06:11,680 --> 00:06:13,717
Bio je stražar
u zatvoru 14 godina,

69
00:06:13,880 --> 00:06:15,200
ali čak i vrhunski ljudi postaju nemarni.

70
00:06:15,360 --> 00:06:16,953
Upravitelj Hansen,
moj partner, inspektor Keller.

71
00:06:17,120 --> 00:06:18,156
- Upravitelju, zdravo.
- Inspektore.

72
00:06:18,320 --> 00:06:21,313
Ovo su osobne iskaznice
i fotografije koje ste željeli.

73
00:06:21,800 --> 00:06:23,234
- Tko je to?
- Opak.

74
00:06:23,400 --> 00:06:25,631
Lee Wilson. Dob, 32.

75
00:06:25,800 --> 00:06:29,476
Radi jedan prema 14 na napad
s namjerom da počine ubojstvo.

76
00:06:29,640 --> 00:06:33,031
John Phalen, alias "Chickey".
Dob, 26.

77
00:06:33,200 --> 00:06:34,919
Osuđen za oružanu pljačku
i napad.

78
00:06:35,080 --> 00:06:36,719
Radite pet do 20.

79
00:06:36,880 --> 00:06:39,270
Pa, to mu je drugi prekršaj.
Jednom sam ga uhvatio za provalu.

80
00:06:39,440 --> 00:06:41,875
I Ben Vargas. Dob, 41.

81
00:06:42,200 --> 00:06:44,715
Pronevjeritelj. Radi jedan do deset.

82
00:06:44,880 --> 00:06:47,156
- Ima li dosje o nasilju?
- Ne do danas.

83
00:06:47,320 --> 00:06:48,993
On je izvan razreda s tom dvojicom.

84
00:06:49,160 --> 00:06:50,310
Ili je možda upravo diplomirao.

85
00:06:50,480 --> 00:06:51,470
Koliko oružja imaju?

86
00:06:51,640 --> 00:06:54,678
Tri sačmarice i tri pištolja,
sve uzeto od stražara. Umjetnost?

87
00:06:55,120 --> 00:06:58,796
Odnesi ovo Komunikacijama.
Teletip za sve jedinice.

88
00:06:59,440 --> 00:07:01,750
- Imaš li kasnih vijesti?
- Ne.

89
00:07:02,040 --> 00:07:03,076
Ali oni su zaključani.

90
00:07:03,240 --> 00:07:05,880
Svaki most, svaka arterija
koji vodi iz grada je blokiran.

91
00:07:06,040 --> 00:07:09,238
- Kako su se probili?
- Reći ću ti kako se to dogodilo.

92
00:07:09,560 --> 00:07:11,631
Zaskočili su mog muža.

93
00:07:11,800 --> 00:07:13,757
A onda su ga uzeli za taoca.

94
00:07:13,920 --> 00:07:15,718
Zatim su ga izbacili iz kamiona.

95
00:07:15,880 --> 00:07:18,839
Idu 70 milja na sat
te su ga bacili iz kamiona.

96
00:07:19,320 --> 00:07:20,436
Jako mi je žao.

97
00:07:20,600 --> 00:07:23,798
Nadam se da ako pronađete te životinje,
ti ih ubiješ.

98
00:07:23,960 --> 00:07:26,111
- Želim da ih ubiješ.
- Molim te.

99
00:07:26,280 --> 00:07:28,795
Dođi i sjedni
ovdje s nama. hajde

100
00:07:29,160 --> 00:07:31,038
Sjedni tamo.

101
00:07:34,040 --> 00:07:35,599
Steve.

102
00:07:37,440 --> 00:07:38,476
Mislio sam da ideš.

103
00:07:38,640 --> 00:07:40,233
Pa, odlučio sam se motati okolo,
znaš?

104
00:07:40,400 --> 00:07:42,551
Zvuči kao dobra priča.
Promjena tempa.

105
00:07:42,720 --> 00:07:43,870
Hej, Steve.

106
00:07:44,040 --> 00:07:45,110
Ta žena.

107
00:07:45,280 --> 00:07:47,920
Mislim, znam da je uzrujana,
ali nije to mislila.

108
00:07:48,080 --> 00:07:50,675
Ona to misli, vjeruj mi, misli.

109
00:07:50,840 --> 00:07:52,832
To je grozno.

110
00:07:53,000 --> 00:07:55,151
Zašto bi ti muškarci
učiniti nešto takvo?

111
00:07:55,320 --> 00:07:56,959
Mislim, koji razlog
bi li imali?

112
00:07:57,120 --> 00:08:00,591
Kad bi uvijek postojao razlog,
moj bi posao bio puno jednostavniji.

113
00:08:00,760 --> 00:08:02,672
Vidi, ovo ti ne treba.
Vrati se u stan.

114
00:08:02,840 --> 00:08:04,160
Naći ćemo se kasnije, u redu?

115
00:08:04,320 --> 00:08:05,754
U redu.

116
00:08:07,080 --> 00:08:10,517
Oh, Mike, pronašli su taj kamion
napušten u blizini Cliff Housea.

117
00:08:11,800 --> 00:08:13,837
Steve, hajde.

118
00:08:15,840 --> 00:08:17,035
- Hoćeš li ići?
- Ja idem.

119
00:08:17,200 --> 00:08:20,034
Steve, čuvaj se.

120
00:08:35,080 --> 00:08:37,640
- Na papiru piše kiša.
- Tko može čekati?

121
00:08:37,800 --> 00:08:41,919
- Imaš pravo. Mogu li ga posuditi?
- Naravno. Ostavit ću ga vani.

122
00:08:47,040 --> 00:08:49,032
- Bok.
- Bok.

123
00:08:49,200 --> 00:08:52,432
- Jeste li otvoreni za posao?
- Bit će za minutu.

124
00:08:52,600 --> 00:08:56,276
- Pa, nekako sam u žurbi.
- U redu.

125
00:09:00,640 --> 00:09:02,199
Uđi unutra.

126
00:09:02,840 --> 00:09:05,309
Imate li nešto posebno
na umu?

127
00:09:07,240 --> 00:09:10,153
Oh, samo ćemo
pogledaj okolo, u redu?

128
00:09:10,440 --> 00:09:11,999
Naravno.

129
00:09:14,520 --> 00:09:17,831
Hej, sad, to je lijepa kravata.

130
00:09:18,640 --> 00:09:19,630
što ti misliš

131
00:09:19,800 --> 00:09:23,032
Pa, to je nekako-- Nekako previše lijepo.

132
00:09:23,640 --> 00:09:25,996
Oh, ne. Mislite li
to je takav joint?

133
00:09:26,160 --> 00:09:29,039
- Moglo bi biti.
- Da.

134
00:09:29,440 --> 00:09:33,229
Hej, slušaj, trčiš
takva trgovina, ljepotice?

135
00:09:33,400 --> 00:09:35,596
Biste li to prekinuli?
Hajde, moramo otići odavde.

136
00:09:35,760 --> 00:09:39,276
Tako si nervozan. Opustiti.

137
00:09:44,560 --> 00:09:45,880
hej

138
00:09:47,480 --> 00:09:49,153
Ja to ne bih napravio.

139
00:10:06,080 --> 00:10:07,799
To je bila greška, ljepotice.

140
00:10:07,960 --> 00:10:10,270
- Stvarno gadna pogreška.
- Oh, molim te.

141
00:10:10,440 --> 00:10:12,352
Želite susjedstvo
ovdje? Skloni to.

142
00:10:12,520 --> 00:10:13,954
Možda si u pravu.

143
00:10:14,120 --> 00:10:15,440
U redu.

144
00:10:15,600 --> 00:10:17,080
Daj mi kravatu.

145
00:10:17,240 --> 00:10:19,311
- Zašto?
- Daj mi kravatu!

146
00:10:19,480 --> 00:10:21,836
Oh, molim te, uzmi što god želiš.
Nije me briga što ćeš uzeti.

147
00:10:22,000 --> 00:10:22,990
Samo izađi van.

148
00:10:23,320 --> 00:10:24,913
Neću nikome ništa reći,
obećajem.

149
00:10:25,080 --> 00:10:27,800
- Neću ništa reći. obećajem.
- Tako je, ljepotice.

150
00:10:27,960 --> 00:10:29,394
Nećeš nikome ništa reći.

151
00:10:29,760 --> 00:10:31,160
Lee.

152
00:10:32,600 --> 00:10:35,991
Pogledaj, tamo su vrata, knjigovođo.
Želiš ići sam?

153
00:10:36,160 --> 00:10:37,310
Ići.

154
00:11:03,800 --> 00:11:06,235
Oprosti što sam ti ubio vikend,
prijatelj dečko.

155
00:11:06,400 --> 00:11:09,234
Samo ne treba dopustiti
ti zatvorenici su pobjegli, Mike.

156
00:11:09,400 --> 00:11:11,631
- Znači to je bila Connie, ha?
- Da.

157
00:11:11,800 --> 00:11:13,678
Oprosti, zaboravio sam da se niste upoznali.

158
00:11:13,840 --> 00:11:15,433
Da, nije bilo vremena
za upoznavanje.

159
00:11:15,600 --> 00:11:17,159
Što je radila tamo dolje?
Istraživanje?

160
00:11:17,320 --> 00:11:19,710
ne znam Bio sam nekako
pitajući se to i sam.

161
00:11:19,880 --> 00:11:22,349
- Je li ikada radila krimić?
- Ne.

162
00:11:22,520 --> 00:11:24,876
Strogo gurmanski savjeti.

163
00:11:25,040 --> 00:11:26,190
Gurmanski, ha?

164
00:11:26,360 --> 00:11:27,635
Mislim da sam pročitao neke od njezinih stvari.

165
00:11:27,800 --> 00:11:30,520
Zapravo,
Radila sam po jednom njenom receptu.

166
00:11:31,040 --> 00:11:34,158
Bio je to pilav od riže i piletine.

167
00:11:34,320 --> 00:11:35,356
Oh, da.

168
00:11:35,520 --> 00:11:37,477
Izašao je chow mein.

169
00:11:48,280 --> 00:11:49,760
- Ima li svjedoka?
- Ne, gospodine.

170
00:11:49,920 --> 00:11:51,957
Ostavili su sačmarice,
uzeo sve pištolje.

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,918
.38 Posebne ponude, ha?

172
00:11:54,080 --> 00:11:55,753
Iskoristit će ih
pronaći dvije stvari.

173
00:11:55,920 --> 00:11:57,195
Kotači i odjeća.

174
00:11:57,360 --> 00:11:58,350
tako je.

175
00:12:11,240 --> 00:12:13,471
Mladić želi prijevoz.
Što kažeš na to, Esther?

176
00:12:13,640 --> 00:12:17,190
- Naravno. Liči pomalo na Johnnyja.
- Da.

177
00:12:18,840 --> 00:12:21,560
- Dokle ideš, sine?
- Salinas.

178
00:12:21,720 --> 00:12:23,439
Pa, odvest ću te
sve do San Matea.

179
00:12:23,600 --> 00:12:25,398
To bi bilo u redu.

180
00:12:31,840 --> 00:12:33,354
Hoćeš li zatvoriti vrata, molim te?

181
00:12:33,520 --> 00:12:35,318
Ne, vrata će biti u redu.

182
00:12:44,360 --> 00:12:46,795
Samo vozi, u redu, tata?

183
00:13:08,480 --> 00:13:11,871
- Što imaš?
- Muškarac, bijelac, oko 21 godine, zadavljen.

184
00:13:12,040 --> 00:13:13,076
Nije bilo samoubojstvo.

185
00:13:13,240 --> 00:13:14,833
Netko je koristio kravatu
i napravio garotu.

186
00:13:15,000 --> 00:13:16,878
- Vlasnik trgovine?
- Ne, to je stan njegovih roditelja.

187
00:13:17,040 --> 00:13:18,554
Na odmoru su.

188
00:13:18,720 --> 00:13:20,757
- Tko je prijavio?
- Telefonski poziv, anonimno.

189
00:13:20,920 --> 00:13:22,354
- Muško ili žensko?
- muško.

190
00:13:22,520 --> 00:13:24,751
Rekao je da su bila tri tipa
maltretirati klinca okolo.

191
00:13:25,000 --> 00:13:27,037
- Jesi li siguran da je rekao tri?
- Da.

192
00:13:27,200 --> 00:13:29,271
- Neki opis?
- Ne, ništa.

193
00:13:29,440 --> 00:13:30,430
Što je s tipom koji...?

194
00:13:34,200 --> 00:13:36,351
Oprostite na trenutak.
Odmah se vraćam.

195
00:13:36,520 --> 00:13:38,079
Oprostite.

196
00:13:44,280 --> 00:13:45,350
Dobro jutro.

197
00:13:45,520 --> 00:13:46,510
Jutro.

198
00:13:46,680 --> 00:13:49,718
Moje ime je Keller. Samo bih volio
da vam postavim nekoliko pitanja.

199
00:13:49,880 --> 00:13:51,155
Već su bili ovdje.

200
00:13:51,320 --> 00:13:52,754
Rekao sam da nisam ništa čuo. oprosti

201
00:13:52,920 --> 00:13:54,274
Ne smeta ti da mi kažeš
tvoje ime?

202
00:13:54,600 --> 00:13:56,080
Fenwick. Louis Fenwick.

203
00:13:56,240 --> 00:13:57,993
G. Fenwick, je li ovo vaša trgovina?

204
00:13:58,160 --> 00:13:59,276
Trinaest godina.

205
00:13:59,440 --> 00:14:01,750
Mora da ste znali
čovjek koji je ubijen.

206
00:14:02,440 --> 00:14:03,999
Da.

207
00:14:04,440 --> 00:14:07,558
Strašna stvar, što su napravili.

208
00:14:08,040 --> 00:14:11,112
čuo sam kako je netko rekao
bilo ih je troje.

209
00:14:11,280 --> 00:14:12,919
Niste ih vidjeli?

210
00:14:16,040 --> 00:14:18,350
gospodine Fenwick,
jesi li telefonirao?

211
00:14:19,600 --> 00:14:22,115
Gle, nema se čega bojati.
Ovo su odbjegli zatvorenici.

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,920
- Oni bježe spašavajući svoje živote.
- Nečega se bojati?

213
00:14:25,080 --> 00:14:27,197
Lako je tebi to reći.
Nitko ti neće nauditi.

214
00:14:27,360 --> 00:14:28,919
- Gospodine Fenwick--
- Policajci.

215
00:14:29,080 --> 00:14:31,914
Dođeš ovamo s pištoljem,
želite da ljudi razgovaraju, onda odlazite.

216
00:14:32,280 --> 00:14:33,953
Što se tada događa,
kad te nema?

217
00:14:34,480 --> 00:14:35,960
Ludi ljudi.

218
00:14:36,120 --> 00:14:38,794
Vraćaju se
kad sam sam kao To--

219
00:14:41,920 --> 00:14:44,037
Nisam ništa vidio.

220
00:14:47,040 --> 00:14:49,350
Moram znati kako su bili obučeni
i kojim su putem otišli.

221
00:14:49,520 --> 00:14:50,670
Mislim da mi to možeš reći.

222
00:14:50,840 --> 00:14:53,639
Nisam odgovoran nikome drugome.
Samo sam sebi odgovoran.

223
00:14:53,800 --> 00:14:55,280
Sad, to je previše lako,
i ti to znaš.

224
00:14:57,880 --> 00:15:01,078
Ako se odlučiš nečega sjetiti,
to je moj broj.

225
00:15:17,920 --> 00:15:19,877
Ovdje skrenite desno.

226
00:15:28,760 --> 00:15:30,399
Sada stani.

227
00:15:30,560 --> 00:15:32,995
Stani tamo.

228
00:15:33,160 --> 00:15:34,480
za što

229
00:15:34,640 --> 00:15:37,951
Moramo pustiti ove fine ljude van,
sada, zar ne?

230
00:15:51,400 --> 00:15:53,869
Ljudi, hoćete li poći s nama, molim vas?

231
00:16:18,000 --> 00:16:19,354
hej

232
00:16:19,640 --> 00:16:21,359
Biste li kupili
polovni auto od onog starca?

233
00:16:21,520 --> 00:16:23,159
Hajde, reci istinu.

234
00:16:23,680 --> 00:16:25,717
Dopustite da vam pokažem što imam na zalihama.
Hajde, ljudi.

235
00:16:30,720 --> 00:16:33,792
Lee, nisu ništa napravili.
Oni ne znaju ništa.

236
00:16:33,960 --> 00:16:35,679
Hej, pogledaj.
Oni znaju tko smo, zar ne?

237
00:16:35,840 --> 00:16:37,832
Oni znaju kakav auto imamo.

238
00:16:38,000 --> 00:16:39,514
Molim vas, pričekajte.

239
00:16:39,680 --> 00:16:40,796
- Alberte.
- Pusti je.

240
00:16:40,960 --> 00:16:44,715
Nije me briga što mi radiš,
ali pusti je.

241
00:16:45,080 --> 00:16:47,311
Hej, znaš nešto?
Stvarno me iznenađuješ.

242
00:16:47,480 --> 00:16:49,472
Lijep stari par poput vas
pripadati zajedno.

243
00:16:49,640 --> 00:16:50,630
Na groblju.

244
00:16:50,800 --> 00:16:53,076
U redu, ovo je desni kažiprst
Leeja Wilsona.

245
00:16:53,240 --> 00:16:55,391
Ovo je otisak desnog kažiprsta
u trgovini odjećom.

246
00:16:55,560 --> 00:16:58,837
Odgovaraju. Sada imamo lijevo
otisak palca Johna "Chickeya" Phalena,

247
00:16:59,000 --> 00:17:00,400
otisak lijevog palca iz trgovine.

248
00:17:00,560 --> 00:17:01,880
Što je s trećim tipom?

249
00:17:02,040 --> 00:17:04,032
On je jedini tip koji je ostao čist.

250
00:17:04,200 --> 00:17:06,999
Ima puno toga što nećete pronaći
na tim otiscima, Steve.

251
00:17:07,480 --> 00:17:09,676
Oprostite. Connie,
ovo je Mike Stone, Connie Moore.

252
00:17:09,840 --> 00:17:11,069
- Connie.
- Bok.

253
00:17:11,240 --> 00:17:12,390
Ako ga provjeravaš,

254
00:17:12,560 --> 00:17:14,677
Zaklet ću se
da mi nikada nije nestajao iz vida.

255
00:17:14,840 --> 00:17:17,878
- Dobro te je imati u blizini.
- Smijem li pitati što radiš ovdje?

256
00:17:18,040 --> 00:17:19,952
Pa, radio sam
malo kopanja.

257
00:17:20,120 --> 00:17:21,110
Za što?

258
00:17:21,280 --> 00:17:24,717
Pa za tebe.
A po mogućnosti i pult gradskog urednika.

259
00:17:24,880 --> 00:17:27,111
Sada se sjećate pobune
u zatvoru prošle godine?

260
00:17:27,280 --> 00:17:28,509
- Da.
- U redu, sva trojica

261
00:17:28,680 --> 00:17:31,149
ti tražiš
bili vrlo istaknuti u neredima.

262
00:17:31,320 --> 00:17:34,518
A jedan od njih, Ben Vargas,
bio je glasnogovornik grupe.

263
00:17:34,960 --> 00:17:36,633
Sada su zahtijevali
određene zatvorske reforme.

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,871
Bolja hrana, bolji toaleti,

265
00:17:39,040 --> 00:17:41,874
i kraj brutalnosti
od strane određenih zatvorskih čuvara.

266
00:17:42,040 --> 00:17:44,430
U redu, sada, sve ove točke
bili su dogovoreni.

267
00:17:44,600 --> 00:17:47,479
Završili su neredi i ništa.

268
00:17:47,640 --> 00:17:50,439
Nema poboljšanja, nema reformi,
ništa.

269
00:17:50,600 --> 00:17:55,152
Samo hrpa svetogrđa
govorima. Sada, to je ono što su dobili.

270
00:17:55,960 --> 00:17:57,553
- Pa?
- Pa zar ne vidite?

271
00:17:57,720 --> 00:17:59,837
O tome sam govorio.
razlog.

272
00:18:00,000 --> 00:18:01,320
Element koji nedostaje.

273
00:18:01,480 --> 00:18:02,516
Motivacija.

274
00:18:03,800 --> 00:18:05,393
Motivacija.

275
00:18:05,680 --> 00:18:08,434
Sada, kako nam motivacija pomaže
pronaći tri ubojice?

276
00:18:09,440 --> 00:18:12,319
Oni su tri ljudska bića, Steve,
koji su bili zatvoreni kao životinje.

277
00:18:12,480 --> 00:18:14,631
E sad, kako ih možemo očekivati
stvarno postupiti drugačije?

278
00:18:14,800 --> 00:18:16,154
Tako smo se ponašali prema njima.

279
00:18:16,320 --> 00:18:19,074
Sada, čekaj malo. Čekaj samo
minutu. Ja sam za reformu zatvora,

280
00:18:19,240 --> 00:18:21,471
i jako mi je žao
ta obećanja nisu održana,

281
00:18:21,640 --> 00:18:24,553
ali ne vidim kako to ikome daje
pravo na bijeg i ubijanje ljudi.

282
00:18:25,040 --> 00:18:27,111
- Hej, ja ne odobravam nasilje.
- Ovdje. Ja ću ga nabaviti.

283
00:18:27,280 --> 00:18:29,397
- Drago mi je to čuti.
- Vas dvoje samo naprijed.

284
00:18:29,560 --> 00:18:33,713
Trebala bi. Sada, slušaj, imaš
moramo zapamtiti zašto ljudi nešto rade.

285
00:18:33,880 --> 00:18:35,473
- Poručnik Stone.
- Ne možete generalizirati.

286
00:18:35,640 --> 00:18:37,199
- Oh, čovječe, je li to ono što misliš?
- da

287
00:18:37,360 --> 00:18:38,350
Generaliziram?

288
00:18:38,520 --> 00:18:39,954
- Kako to misliš--?
- Započet ćemo s tim.

289
00:18:40,120 --> 00:18:42,316
- Što misliš da radim?
- Pokušavam ti pomoći.

290
00:18:42,480 --> 00:18:43,470
Ni malo ne pomažeš.

291
00:18:43,640 --> 00:18:45,233
- Samo ti dajem...
- Što je?

292
00:18:45,400 --> 00:18:47,710
Pa, to je nešto
da bi Connie možda trebala vidjeti

293
00:18:47,880 --> 00:18:51,351
prije nego što ona stavi tu priču
na stolu gradskog urednika.

294
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Pa, shvatio si.

295
00:19:17,880 --> 00:19:19,792
O moj Bože.

296
00:19:24,280 --> 00:19:28,069
Svašta sam vidio, ali nikad
ovakvu streljanu.

297
00:19:28,240 --> 00:19:29,754
.38 kalibra.

298
00:19:29,920 --> 00:19:31,274
Našao sam ove školjke.

299
00:19:31,440 --> 00:19:33,238
- Do sada ih je osamnaest.
- Da vidimo.

300
00:19:33,400 --> 00:19:35,198
- Imate li iskaznicu?
- Ne.

301
00:19:35,360 --> 00:19:36,430
Njihovi džepovi su bili ogoljeni.

302
00:19:36,800 --> 00:19:38,120
Pa, bolje idi na pregled.

303
00:19:38,280 --> 00:19:41,796
Balistika, otisci prstiju.
rendgen, zubni karton, radovi.

304
00:19:44,480 --> 00:19:46,437
Fotografije lica također, sprijeda i iz profila.

305
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
Usporedite ih s putovnicom
i mogući kreditni ID.

306
00:19:49,320 --> 00:19:50,549
Pravo.

307
00:19:52,280 --> 00:19:54,954
Hej, jesi li dobro?

308
00:19:55,960 --> 00:19:58,395
Znao sam da nismo trebali
doveo te ovamo. hajde

309
00:20:01,040 --> 00:20:02,872
Je li ti zato žao?

310
00:20:03,040 --> 00:20:04,633
- Zato što sam ovdje?
- Oh, Connie.

311
00:20:04,800 --> 00:20:07,474
Ne, čekaj malo.
Ovo vidite svaki dan. Fino.

312
00:20:07,640 --> 00:20:10,474
Ali možete li stvarno
samo tako prihvatiti?

313
00:20:10,760 --> 00:20:13,229
Mislim, zar ne osjećaš ništa?

314
00:20:14,320 --> 00:20:17,074
- Je li to ono što je biti policajac?
- Ovo nije vrijeme, Connie.

315
00:20:17,240 --> 00:20:20,438
Pa, čekaj malo.
Upravo ste rekli da je to čovjekov osnovni instinkt

316
00:20:20,600 --> 00:20:22,478
- znači biti lovac, zar ne?
- Točno.

317
00:20:22,840 --> 00:20:25,878
Je li to sve što ti je na umu
odmah sada?

318
00:20:26,040 --> 00:20:27,315
Samo se vratiti u lov?

319
00:20:27,600 --> 00:20:30,479
Nema veze sa žrtvom.
Sada su samo dokaz.

320
00:20:30,640 --> 00:20:32,632
Nešto što te vodi
na tragu životinje

321
00:20:32,800 --> 00:20:33,870
da loviš.

322
00:20:34,480 --> 00:20:38,315
I nema veze s činjenicom da
ono što loviš je ljudsko biće.

323
00:20:38,480 --> 00:20:41,598
Bolesna, možda,
ali ljudsko biće, Steve.

324
00:20:42,480 --> 00:20:44,073
Što vas to košta?

325
00:20:44,880 --> 00:20:47,315
Mislim, što imaš
biti to učiniti?

326
00:20:48,240 --> 00:20:50,471
Stvarno ne razumijem.

327
00:20:51,880 --> 00:20:53,712
jednostavno ne razumijem.

328
00:20:54,400 --> 00:20:56,312
Ne razumijem to.

329
00:20:56,480 --> 00:20:59,678
U redu, možete li povesti damu
kući? Ne osjeća se baš dobro.

330
00:21:19,960 --> 00:21:22,600
- Izgleda da sam imao lošu ideju.
- U redu je, u redu. Još nešto?

331
00:21:22,760 --> 00:21:24,274
Ne, ne. br.

332
00:21:37,560 --> 00:21:38,755
što ti misliš

333
00:21:38,920 --> 00:21:41,071
- Bit će ona dobro.
- Ne govorim o Connie.

334
00:21:41,240 --> 00:21:43,516
govorim o
ono dvoje ljudi tamo iza.

335
00:21:43,680 --> 00:21:46,673
Ovo je prava ubilačka ludnica,
prijatelj dečko.

336
00:21:47,360 --> 00:21:51,070
Vidio sam samo par takvih
u mojih 27 godina u policiji.

337
00:21:51,240 --> 00:21:53,197
Što se mene tiče...
Hej, pazi.

338
00:21:59,520 --> 00:22:00,920
oprosti

339
00:22:01,080 --> 00:22:02,355
- Hoćeš da ja vozim?
- Ne, ne.

340
00:22:02,520 --> 00:22:04,273
- Jeste li sigurni?
- Da.

341
00:22:19,960 --> 00:22:21,713
<i>Policija sada sumnja
da je stariji par</i>

342
00:22:21,880 --> 00:22:23,997
<i>ubijen u auto-bacanju
tlo jutros</i>

343
00:22:24,160 --> 00:22:26,231
<i>možda su najnovije žrtve
od bjegunaca.</i>

344
00:22:26,400 --> 00:22:28,915
<i>Dovodeći do četiri,
broj žrtava iza sebe.</i>

345
00:22:29,080 --> 00:22:30,719
<i>Opis trojice osuđenika</i>

346
00:22:30,880 --> 00:22:33,714
<i>pustila policijska uprava
službenika, je kako slijedi:</i>

347
00:22:34,200 --> 00:22:36,920
<i>Lee Wilson. Dob, 32.</i>

348
00:22:37,080 --> 00:22:40,152
Hajde, čovječe. Oni su samo
sprema se razgovarati o nama.

349
00:22:40,320 --> 00:22:42,312
Imam vijesti za tebe, mali.
Ti nisi slavna osoba.

350
00:22:42,480 --> 00:22:44,119
Ti si meta.

351
00:22:44,280 --> 00:22:45,919
hej

352
00:22:47,680 --> 00:22:49,797
Hej, što kažete na tu kuću
tamo, Lee?

353
00:22:50,200 --> 00:22:51,919
Vidiš li bicikl?

354
00:22:52,280 --> 00:22:54,670
Sada, mislite li da je to došlo samo od sebe?

355
00:22:58,440 --> 00:22:59,920
Tamo.

356
00:23:06,000 --> 00:23:07,639
Prazna garaža.

357
00:23:07,800 --> 00:23:10,679
Da. Parkirat ćemo iza ugla.

358
00:23:17,720 --> 00:23:21,555
Lee Wilson ima sestru u Vegasu
i brat u Lansingu, Michigan.

359
00:23:21,720 --> 00:23:24,554
Art, pitaj lokalnu policiju
za pomoć u oba slučaja.

360
00:23:24,720 --> 00:23:26,279
John "Chickey" Phalen,
bez poznatih rođaka,

361
00:23:26,440 --> 00:23:28,113
ali puno poslova u San Franciscu.

362
00:23:28,280 --> 00:23:29,714
Pin boy, svlačionica,

363
00:23:29,880 --> 00:23:32,190
koncesionar u zoološkom vrtu u San Franciscu,
pola tuceta drugih.

364
00:23:32,360 --> 00:23:33,510
Dole, udari na pločnik.

365
00:23:33,680 --> 00:23:36,400
Pogledaj možeš li nekoga pronaći
tko zna gdje se sakrio.

366
00:23:37,600 --> 00:23:39,956
Ali što je s Vargasom?
Što s njim?

367
00:23:40,120 --> 00:23:41,679
To je moj telefon, odmah se vraćam.

368
00:23:43,600 --> 00:23:44,670
Keller.

369
00:23:47,680 --> 00:23:50,400
Ben Vargas, bivši knjigovođa.

370
00:23:52,360 --> 00:23:56,434
Northwest Lumber Supply.
Živio s Margueritom Alvarez,

371
00:23:57,600 --> 00:24:01,071
Avenida Del Mar, Tijuana, za
osam mjeseci nakon pronevjere sredstava.

372
00:24:03,880 --> 00:24:05,678
Dobro, daj mi ga.

373
00:24:07,560 --> 00:24:08,994
Račun?

374
00:24:09,160 --> 00:24:11,755
Nazovite meksičke vlasti.
Saznajte što možete o ovome.

375
00:24:11,920 --> 00:24:13,354
Želiš li da je promatraju?

376
00:24:13,520 --> 00:24:16,194
Ako nađu djevojku, uzmite ih
pripazi na Vargasa, hoćeš li?

377
00:24:16,360 --> 00:24:17,589
U redu.

378
00:24:30,640 --> 00:24:31,960
Slučaj Pittman.

379
00:24:32,120 --> 00:24:34,715
Da, tužiteljstvo
prihvatio drugu diplomu.

380
00:24:34,880 --> 00:24:36,155
Razočaran time?

381
00:24:36,320 --> 00:24:39,313
Ili ste razočarani
jer to nije bio poziv od Connie?

382
00:24:42,040 --> 00:24:45,556
Mislim da ću otići u Records, vidjeti
ako imaju nešto o tom starom paru.

383
00:25:58,040 --> 00:25:59,838
Izgleda da netko ima zabavu.

384
00:26:00,000 --> 00:26:02,515
Provjerite gore.
Izvadite telefone.

385
00:26:02,680 --> 00:26:04,433
Vidiš li oružje,
srušiti ih.

386
00:26:08,560 --> 00:26:10,631
Kratkovalni radio uređaj.

387
00:26:18,840 --> 00:26:20,274
Pandurova kuća?

388
00:26:20,920 --> 00:26:23,355
Dobili su ih u autima, ne kod kuće.

389
00:26:23,680 --> 00:26:24,909
Slušati.

390
00:26:29,560 --> 00:26:32,394
Izvoli. Izvoli, dušo.

391
00:26:32,760 --> 00:26:34,160
U redu.

392
00:26:38,440 --> 00:26:40,796
- Koliko je sati?
- Nešto poslije 2.

393
00:26:40,960 --> 00:26:42,519
Oh, Bože.

394
00:26:46,360 --> 00:26:48,511
Gdje je moj ključ, gdje je moj ključ?

395
00:26:48,680 --> 00:26:50,637
- Evo ga.
- Požuri. Ove stvari padaju.

396
00:26:50,800 --> 00:26:52,917
pokušavam. Idemo.

397
00:26:53,080 --> 00:26:56,039
- U redu, ti ćeš dobiti ključ, dušo.
- Donijet ću ga poslije.

398
00:26:57,760 --> 00:26:59,877
Dušo, hoćeš li dobiti ovaj sladoled
u zamrzivač?

399
00:27:00,040 --> 00:27:02,191
Želim nazvati Jane
i vidjeti je li već dobila svoju dadilju.

400
00:27:02,360 --> 00:27:03,760
Naravno, dušo.

401
00:27:09,120 --> 00:27:12,557
Dušo, ima samo osam vanilija.

402
00:27:13,720 --> 00:27:16,280
Mislio sam da dobivamo
desetak od svake.

403
00:27:19,480 --> 00:27:21,073
Idi tamo.

404
00:27:21,600 --> 00:27:23,273
Po plaštu.

405
00:27:27,920 --> 00:27:29,877
Sada, stavi ruke na to.

406
00:27:31,400 --> 00:27:33,517
Učini to ili će ona to dobiti.

407
00:27:46,040 --> 00:27:47,474
Izbroji to.

408
00:27:50,240 --> 00:27:52,357
Čija je ovo zabava?

409
00:27:53,400 --> 00:27:55,153
Naše kćeri.

410
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
Kada?

411
00:27:57,720 --> 00:27:58,790
Sutra.

412
00:28:00,040 --> 00:28:01,190
Gdje je sada?

413
00:28:02,560 --> 00:28:05,394
Ona provodi noć
sa svojom bakom.

414
00:28:06,120 --> 00:28:08,191
Htjeli smo to postaviti
a da ona ne zna.

415
00:28:08,560 --> 00:28:09,789
Pedeset i dva dolara.

416
00:28:10,760 --> 00:28:12,274
Imaš još novca
u kući?

417
00:28:12,440 --> 00:28:13,874
Ne, samo to.

418
00:28:14,040 --> 00:28:15,633
Ništa gore?

419
00:28:15,960 --> 00:28:18,156
Nema kutije s novčićima, četvrtinama?

420
00:28:18,320 --> 00:28:19,310
Nakit?

421
00:28:19,880 --> 00:28:21,553
Nakit.

422
00:28:21,800 --> 00:28:23,632
Morate imati nešto nakita.

423
00:28:23,800 --> 00:28:25,792
Lijepa mama poput tebe.

424
00:28:26,880 --> 00:28:30,669
Kladim se da izgledaš kao milijun dolara
kad si sav nakićen.

425
00:28:31,560 --> 00:28:33,119
Hajde, mama.

426
00:28:33,280 --> 00:28:34,509
Pokaži mi gdje ga držiš.

427
00:28:34,840 --> 00:28:36,240
- Ja ću ga donijeti.
- Hej.

428
00:28:36,400 --> 00:28:38,312
Kloni se toga.

429
00:28:39,960 --> 00:28:41,633
Hajde, mama.

430
00:28:41,800 --> 00:28:45,111
Pokaži mi gdje ga držiš.
izgledaš dobro

431
00:28:53,080 --> 00:28:55,231
Opustiti.

432
00:28:57,360 --> 00:28:58,350
Bok, Ben.

433
00:28:58,680 --> 00:29:02,833
Jesam li ti ikada pričao o malom medu
Uzeo sam u spremište za alat u zoološkom vrtu?

434
00:29:03,320 --> 00:29:05,676
Bilo je odmah do kaveza sa žirafama.

435
00:29:05,840 --> 00:29:07,877
šuti. Ti, dođi ovamo.

436
00:29:15,800 --> 00:29:17,393
Imaš prilično lijepu postavku.

437
00:29:17,560 --> 00:29:19,472
I sam sam bio iskra u mornarici.

438
00:29:19,640 --> 00:29:23,316
Vodio sam radio sobu
na limenku kod Južne Koreje.

439
00:29:24,080 --> 00:29:27,437
Sada slušaj i slušaj dobro.

440
00:29:27,600 --> 00:29:30,320
Ti tipovi su ludi. Bolnica luda,
znaš na što mislim?

441
00:29:30,480 --> 00:29:32,790
Upravo su ubili četvero ljudi, gospodine.

442
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
Samo igraj iskreno,
i ti i tvoja žena

443
00:29:35,840 --> 00:29:37,991
imat će sreće da izađe živ.

444
00:29:38,480 --> 00:29:39,914
Započni bilo što,

445
00:29:40,080 --> 00:29:42,037
oboje ćete biti mrtvi.

446
00:29:46,200 --> 00:29:49,796
Mislim da bismo trebali staviti još tri
jedinice ovdje na južnoj strani.

447
00:29:49,960 --> 00:29:52,634
- To je užasno veliko područje za pokriti.
- Imam te.

448
00:29:52,800 --> 00:29:54,598
Slušaj, dobio sam pozitivnu identifikaciju
na onaj stari par.

449
00:29:54,760 --> 00:29:57,480
Gospodin i gospođa Albert Lockwood.
210 Sutter Street, San Mateo.

450
00:29:57,640 --> 00:29:59,597
Stavite ovo na DMV.
Saznajte kakav automobil posjeduju

451
00:29:59,760 --> 00:30:00,750
i broj licence.

452
00:30:00,920 --> 00:30:02,798
molim za oprost.

453
00:30:03,320 --> 00:30:06,950
- Oh, g. Fenwick, zar ne?
- Čuo sam.

454
00:30:07,120 --> 00:30:10,557
Na radiju o tom paru
na autogroblju.

455
00:30:10,720 --> 00:30:11,756
Ja sam kriva.

456
00:30:12,240 --> 00:30:14,596
Trebao sam ti reći
Vidio sam te muškarce.

457
00:30:14,880 --> 00:30:16,439
Vidio sam što su nosili.

458
00:30:16,600 --> 00:30:19,320
Bill, ovo je inspektor Tanner.
On će uzeti informacije.

459
00:30:19,480 --> 00:30:20,709
- Moraš ih dobiti.
- Da, gospodine.

460
00:30:20,880 --> 00:30:22,837
Prije nego što ubiju još nekoga.
Moraš.

461
00:30:24,400 --> 00:30:26,278
Čini se da si konačno došao do njega
uostalom.

462
00:30:26,440 --> 00:30:28,557
Samo malo kasno za žrtve,
to je sve

463
00:30:28,720 --> 00:30:31,155
Pa i on je žrtva, druže.

464
00:30:31,320 --> 00:30:32,515
Možda najgora vrsta.

465
00:30:33,080 --> 00:30:36,198
Morat će živjeti s tim
do kraja života.

466
00:30:36,600 --> 00:30:38,831
<i>Pažnja svim jedinicama.
North Point i Embarcadero,</i>

467
00:30:39,000 --> 00:30:42,914
<i>to je 10-32, pogrešan identitet.
Poziv iz Centrale 4.</i>

468
00:30:54,240 --> 00:30:56,596
ubit ću te.

469
00:30:56,840 --> 00:30:58,513
ubit ću te.

470
00:31:00,440 --> 00:31:01,430
Javljaš se na telefon.

471
00:31:01,600 --> 00:31:03,990
A ti zatvori usta.

472
00:31:06,840 --> 00:31:09,150
- Halo?
<i>- Halo, Betty? Ovo je Jane.</i>

473
00:31:09,320 --> 00:31:12,119
<i>Dobre vijesti. Imam dadilju
za današnju bebu ipak.</i>

474
00:31:12,280 --> 00:31:14,556
<i>Dovest ću Sharon
za zabavu u 3:00.</i>

475
00:31:14,720 --> 00:31:15,915
<i>- U redu?</i>
- U redu.

476
00:31:16,360 --> 00:31:17,589
<i>Mogu li nešto donijeti?</i>

477
00:31:17,760 --> 00:31:18,830
br.

478
00:31:19,000 --> 00:31:20,992
<i>U redu, moram trčati. Vidimo se u 3.</i>

479
00:31:21,840 --> 00:31:23,320
Bok.

480
00:31:23,880 --> 00:31:25,200
Sad si sladak.

481
00:31:25,360 --> 00:31:28,432
znaš to
Stvarno si... Stvarno si sladak.

482
00:31:28,600 --> 00:31:31,160
Sada, zabava
trebao biti sutra?

483
00:31:31,400 --> 00:31:33,073
Sada, što si mislio?

484
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
Da bi ljudi ušli,
vidjet će nas, pozvat će policiju?

485
00:31:36,120 --> 00:31:37,395
Nitko ih ne mora zvati.

486
00:31:37,560 --> 00:31:38,994
Uskoro će doći sami.

487
00:31:39,440 --> 00:31:40,430
Čuješ li na radiju?

488
00:31:40,600 --> 00:31:42,512
Policajci su dobili opis
na starčevom autu.

489
00:31:42,680 --> 00:31:44,239
Sigurno će biti uočeno.
Moramo krenuti.

490
00:31:44,400 --> 00:31:46,790
Lee, kamper je parkiran vani.
Možemo to uzeti.

491
00:31:46,960 --> 00:31:48,713
To je dobra ideja.

492
00:31:49,480 --> 00:31:51,676
Uzet ću te kao osiguranje.

493
00:31:52,560 --> 00:31:57,840
Sada pokušajte slijediti
ili pozvati policiju, i ona je mrtva.

494
00:32:02,320 --> 00:32:04,915
Hej, to je bio jako dobar pogodak.

495
00:32:14,160 --> 00:32:16,436
Ben, daj mi ključ.

496
00:32:50,480 --> 00:32:52,597
OK, hvala.

497
00:32:52,920 --> 00:32:54,195
- Steve?
- Da.

498
00:32:54,360 --> 00:32:56,113
Potvrda
od meksičke policije.

499
00:32:56,280 --> 00:32:57,953
Imaju zasjedu
na onu Alvarezovu ženu.

500
00:32:58,120 --> 00:32:59,110
Dobro.

501
00:32:59,280 --> 00:33:02,671
Oh, Mike? Ovo je g. Thompson.
Mislim da je bolje da razgovaraš s njim. on kaže--

502
00:33:02,840 --> 00:33:04,559
- Imaju moju ženu.
- Tko drži tvoju ženu?

503
00:33:04,720 --> 00:33:06,951
Tri čovjeka s oružjem.
Provalili su nam u kuću.

504
00:33:07,120 --> 00:33:09,555
Napali su je,
odveo ju je našim autom. oni--

505
00:33:09,720 --> 00:33:10,836
Kakav auto?

506
00:33:11,080 --> 00:33:12,275
Kamper. crvena.

507
00:33:12,440 --> 00:33:14,671
Nisam znala trebam li nazvati ili ne.
Mogli bi je ubiti.

508
00:33:14,840 --> 00:33:17,639
- Broj dozvole?
- Šest...

509
00:33:17,800 --> 00:33:20,190
64438-N.

510
00:33:20,720 --> 00:33:22,359
U redu, želite staviti
to na rogu?

511
00:33:22,520 --> 00:33:23,590
Nemoj reći da sam ti rekao.

512
00:33:23,760 --> 00:33:25,592
Molim te, ubit će je.
Morao sam ti vjerovati.

513
00:33:25,760 --> 00:33:28,878
Daj to samo na policijski radio.
Još nema medija.

514
00:33:29,520 --> 00:33:31,273
Odvedite gospodina Thompsona u moju sobu
gdje je tiho.

515
00:33:31,440 --> 00:33:34,512
- Gospodine Thompson.
- A ti mu sve ispričaj.

516
00:33:37,720 --> 00:33:39,154
Connie.

517
00:33:40,520 --> 00:33:41,874
Pretpostavljam da je Steve prilično zauzet, ha?

518
00:33:42,560 --> 00:33:43,630
Vrlo.

519
00:33:43,960 --> 00:33:46,839
Pa, mislio sam
trebali bismo razgovarati.

520
00:33:47,480 --> 00:33:50,200
Mislim da nema puno smisla
u tome bilo.

521
00:33:53,480 --> 00:33:56,040
Mike, bi li dao ovo
Steveu za mene?

522
00:33:56,840 --> 00:33:57,876
Neće mi trebati.

523
00:34:02,480 --> 00:34:03,960
Hvala.

524
00:34:05,320 --> 00:34:06,834
Connie?

525
00:34:10,200 --> 00:34:12,510
Vidiš onog čovjeka unutra
sa Steveom?

526
00:34:12,680 --> 00:34:15,115
- da
- Pa njegova žena je s onom trojicom muškaraca

527
00:34:15,280 --> 00:34:17,237
za koje si toliko zabrinut.

528
00:34:17,800 --> 00:34:19,154
Već je napadnuta
po njima,

529
00:34:19,320 --> 00:34:20,754
a sada je drže
kao talac.

530
00:34:20,920 --> 00:34:23,719
Mike, ne treba mi više
vaših šok tretmana.

531
00:34:24,120 --> 00:34:26,077
Oh, čekaj malo.

532
00:34:26,240 --> 00:34:28,391
Nisam te zamolio da pođeš
samo da te šokiram.

533
00:34:30,120 --> 00:34:31,395
br.

534
00:34:32,200 --> 00:34:34,840
Moram znati
što Steve osjeća prema tebi

535
00:34:35,000 --> 00:34:39,040
i samo sam htio da točno vidiš
s čime se mora suočiti prije...

536
00:34:39,200 --> 00:34:41,157
Pa prije tebe
pritisnuo taj argument

537
00:34:41,320 --> 00:34:42,959
s njim dalje, to je sve.

538
00:34:43,120 --> 00:34:46,750
U redu, vidio sam što radi
i kako on to radi.

539
00:34:46,920 --> 00:34:48,593
Ne, nisi.

540
00:34:49,560 --> 00:34:51,791
Nisi ništa vidio.

541
00:34:56,600 --> 00:34:58,671
Kako bi ga htjela
da radi svoj posao?

542
00:34:59,000 --> 00:35:01,231
Sada je profesionalac.

543
00:35:01,400 --> 00:35:04,711
Ne može raditi sa suzama u očima
kad gleda leš.

544
00:35:04,880 --> 00:35:06,678
Ne može podnijeti grižnju savjesti
svijeta

545
00:35:06,840 --> 00:35:08,399
kad trči za ubojicom,
može li?

546
00:35:08,920 --> 00:35:11,515
Mike, mislim da je ovo strogo
između Stevea i mene.

547
00:35:11,680 --> 00:35:13,717
Ne kad tuđi životi
ovisiti o tome.

548
00:35:13,880 --> 00:35:16,156
I ovise o tome
sve dok nosi tu značku.

549
00:35:16,320 --> 00:35:17,640
Connie,

550
00:35:17,880 --> 00:35:19,633
ti ga uzmi ili ostavi.

551
00:35:20,000 --> 00:35:22,196
Ali nemojte stavljati francuski ključ
u njegovoj glavi.

552
00:35:22,360 --> 00:35:24,670
Ne činite ga manjim nego što jest.

553
00:35:25,360 --> 00:35:27,158
I neka ga ne ubiju.

554
00:35:54,120 --> 00:35:55,759
Hej, Chickey.

555
00:35:55,920 --> 00:35:58,515
Ovo je tvoj grad, dušo.
Nađi nam rupu.

556
00:35:59,440 --> 00:36:02,353
Hej, razmišljao sam o tome.
Imam jednu dobru za tebe, Lee.

557
00:36:02,520 --> 00:36:05,399
Koliba u zoološkom vrtu?
Govorila sam Benu o tome.

558
00:36:05,720 --> 00:36:07,279
Usred javnog parka?

559
00:36:07,440 --> 00:36:10,000
Tamo to nije javno. Stvarno je privatno.

560
00:36:10,160 --> 00:36:12,959
Groundkeeper samo ide
u tom području jednom tjedno.

561
00:36:13,120 --> 00:36:14,270
I to u ponedjeljak.

562
00:36:15,200 --> 00:36:17,795
Hej, što?
Jesi li stavio plin u ovo?

563
00:36:18,680 --> 00:36:22,196
Htjela sam uzeti nešto danas.

564
00:36:22,440 --> 00:36:24,750
Hej, stanica na sljedećem uglu.

565
00:36:42,240 --> 00:36:44,630
- Bok. Napuniti je?
- Redovno.

566
00:36:45,320 --> 00:36:48,154
Hej, gdje ideš?

567
00:36:48,440 --> 00:36:49,760
Jedan je straga.

568
00:36:49,920 --> 00:36:52,276
Straga je neka dama.

569
00:37:07,280 --> 00:37:08,999
Goriš ulje.
Padaš oko litre.

570
00:37:09,160 --> 00:37:11,356
U redu, samo požuri.

571
00:37:14,840 --> 00:37:16,274
Hej, Kenny?

572
00:37:18,880 --> 00:37:19,916
sta ima

573
00:37:20,080 --> 00:37:22,356
Ne gledaj sad, ali vidiš li
dečki u kamperu?

574
00:37:22,680 --> 00:37:24,751
Pa, odgovaraju nedostacima
čuli smo na radiju.

575
00:37:25,400 --> 00:37:27,232
Rekao sam, ne gledaj.

576
00:37:27,840 --> 00:37:30,753
Jedan je u muškom WC-u.
Drugi je vjerojatno straga.

577
00:37:30,920 --> 00:37:33,071
Sad, reci ostalima
i pozvati policiju.

578
00:37:43,360 --> 00:37:44,430
Slušaj, zovi policiju.

579
00:37:44,600 --> 00:37:48,116
Bivši zatvorenici za koje ste čuli
na radiju, ovdje su u kamperu.

580
00:37:50,520 --> 00:37:52,398
u redu, u redu. To je dosta.

581
00:37:52,560 --> 00:37:53,789
Koliko?

582
00:37:53,960 --> 00:37:55,155
Hej, gospodine, ne mogu žuriti.

583
00:37:55,560 --> 00:37:59,076
- Rekao sam, koliko?
- Dobro, u redu.

584
00:38:03,160 --> 00:38:05,231
Hajde, pomakni se.

585
00:38:08,520 --> 00:38:10,830
- biti 8,29 dolara.
- Evo, zadrži kusur.

586
00:38:11,000 --> 00:38:12,434
Sada samo spustite haubu.

587
00:38:12,760 --> 00:38:14,672
Hej, što se događa gore?

588
00:38:15,160 --> 00:38:17,959
Ben. Otišao je u kupaonicu
i pere svojih 12 ruku.

589
00:38:18,120 --> 00:38:20,271
Zadaje mi bol
točno u mojoj glavi.

590
00:38:24,320 --> 00:38:25,754
hej

591
00:38:25,960 --> 00:38:29,237
- Što se ovdje događa?
- Samo izađite odande, gospodine.

592
00:38:41,360 --> 00:38:43,591
Jedan je još uvijek u glavi.

593
00:38:45,960 --> 00:38:48,111
hajde hajde

594
00:38:56,640 --> 00:38:57,835
U redu, vrati se.

595
00:38:58,000 --> 00:38:59,798
- Hajde svi, vratite se.
- Vrati se.

596
00:38:59,960 --> 00:39:02,156
Ništa nam ne pomažeš.
Hajde, odmaknite se svi.

597
00:39:02,320 --> 00:39:04,073
Odmakni se. Vrati se. Put natrag.

598
00:39:04,240 --> 00:39:06,471
- Daleko.
- Vargas? Vargas, gdje su otišli?

599
00:39:06,640 --> 00:39:09,712
- Nemoj me povrijediti.
- Nitko te više neće povrijediti.

600
00:39:09,880 --> 00:39:12,793
Sada, slušaj, ostavili su te ovdje.

601
00:39:12,960 --> 00:39:14,360
čuješ li me
Ostavili su te ovdje.

602
00:39:14,520 --> 00:39:16,159
Ništa im ne duguješ.

603
00:39:16,320 --> 00:39:17,470
Vargas?

604
00:39:17,640 --> 00:39:20,439
Nemoj se onesvijestiti na meni, Vargas.
Gdje su otišli?

605
00:39:21,840 --> 00:39:23,752
Zoološki vrt.

606
00:39:24,000 --> 00:39:25,514
- Zoološki vrt.
- Zoološki vrt.

607
00:39:25,680 --> 00:39:28,400
Hajde, idemo.
Pozovimo hitnu pomoć.

608
00:39:40,440 --> 00:39:42,352
<i>Sve jedinice, Great Highway i Sloat.</i>

609
00:39:42,520 --> 00:39:45,558
<i>Vjeruju se odbjegli osuđenici
nalazi Zoološki vrt u San Franciscu.</i>

610
00:39:45,720 --> 00:39:48,315
<i>Bjegunci naoružani i opasni.
Budite krajnje oprezni.</i>

611
00:39:48,480 --> 00:39:50,676
<i>Možda još uvijek imaju
žena talac.</i>

612
00:39:50,840 --> 00:39:53,071
<i>Inspektori 81 na licu mjesta.</i>

613
00:39:53,240 --> 00:39:55,072
<i>Roger, 13.</i>

614
00:39:55,320 --> 00:39:56,834
<i>Trinaest.</i>

615
00:39:57,840 --> 00:40:03,518
<i>Seroti, 10-32. Armstrong, 10-30.
Niti na CWD-u.</i>

616
00:40:04,480 --> 00:40:05,960
<i>Trinaest, 10-4. Hvala vam.</i>

617
00:40:06,120 --> 00:40:08,430
Larry? Doug Thompson.
Da, dobro sam.

618
00:40:08,600 --> 00:40:09,716
Slušaj, Larry.

619
00:40:09,880 --> 00:40:12,839
Vodim svoju obitelj na kampiranje
gore u Mendocinu kasnije danas.

620
00:40:13,000 --> 00:40:14,150
pitam se...

621
00:40:14,320 --> 00:40:15,390
Pa spomenuli ste jednom

622
00:40:15,560 --> 00:40:19,236
dopustio bi mi da uzmem taj pištolj za metu
izađi ponekad i probaj.

623
00:40:19,400 --> 00:40:21,631
Bi li bilo u redu
ako ga sad uzmem?

624
00:40:28,400 --> 00:40:32,030
Harry, uzmi svoje podatke
do južne ograde.

625
00:40:33,560 --> 00:40:35,438
- Gdje je Tanner?
- U volijeri.

626
00:40:35,600 --> 00:40:38,320
Pa neka obiđe zapad.
Reci mu da se čuva djece.

627
00:40:45,960 --> 00:40:48,919
U redu, Bill, ovo je Steve. Pomakni se
s Artom na zapadnu stranu, hoćeš li?

628
00:40:49,080 --> 00:40:50,833
Ali pazi na djecu,
shvaćaš li to?

629
00:40:51,000 --> 00:40:52,400
<i>Provjereno, Steve.</i>

630
00:40:52,560 --> 00:40:54,995
U redu, povedi još jednog čovjeka sa sobom.
Ravno kroz.

631
00:40:55,160 --> 00:40:56,560
- Mike.
- Da?

632
00:40:56,720 --> 00:40:57,710
Thompsona.

633
00:41:00,000 --> 00:41:02,640
Možda nešto zna
nije nam rekao.

634
00:42:01,120 --> 00:42:02,634
Thompsona.

635
00:42:03,000 --> 00:42:04,912
- Pusti me. Ona je unutra.
- Kako to znaš?

636
00:42:05,080 --> 00:42:07,072
Nešto je jedan od njih rekao,
sjećam se.

637
00:42:07,240 --> 00:42:08,720
- Pusti me.
- Nešto što si i ti zaboravio,

638
00:42:08,880 --> 00:42:11,839
jer sam ti rekao da dobivamo
tvoja žena nazad ako si to učinio na naš način.

639
00:42:12,000 --> 00:42:13,070
- Jeste li spremni?
- Da.

640
00:42:13,240 --> 00:42:14,674
U redu, hajde.

641
00:42:14,840 --> 00:42:16,354
Ovo je Keller.
Tamo je spremište alata

642
00:42:16,520 --> 00:42:18,716
na jugoistočnom uglu
iza žirafa.

643
00:42:18,880 --> 00:42:20,758
Sve jedinice konvergiraju.

644
00:43:25,480 --> 00:43:27,551
Odvedite ga iz ovog područja.

645
00:43:46,720 --> 00:43:49,076
<i>Wilson, Phalen?</i>

646
00:43:49,240 --> 00:43:51,709
<i>Okruženi ste.
Ne možeš pobjeći.</i>

647
00:43:52,280 --> 00:43:55,478
<i>Ako izađeš,
nećete biti ozlijeđeni.</i>

648
00:44:06,280 --> 00:44:07,634
Sad me slušaj.

649
00:44:08,160 --> 00:44:09,879
Imamo ženu ovdje.

650
00:44:10,040 --> 00:44:14,159
I ona je mrtva,
osim ako ne učiniš točno ono što kažem.

651
00:44:15,120 --> 00:44:18,079
Daj mi cipelu. požuri.

652
00:44:21,400 --> 00:44:23,437
Sada, gledajte, očistite područje.

653
00:44:23,600 --> 00:44:26,513
I želimo auto, bez oznaka,
s upaljenim motorom.

654
00:44:27,320 --> 00:44:30,358
To je za nas i ženu.

655
00:44:30,520 --> 00:44:33,797
Sad, kad znamo
da nas ne pratiš,

656
00:44:33,960 --> 00:44:35,474
pustit ćemo je na slobodu.

657
00:44:36,120 --> 00:44:38,635
Baš kao što su se okrenuli
taj zatvorski čuvar slobodan.

658
00:44:43,160 --> 00:44:44,674
Sve jedinice napuštaju područje.

659
00:44:44,840 --> 00:44:46,354
Sirene uključene.

660
00:44:46,520 --> 00:44:48,830
Osim Inspektora 35.

661
00:44:49,120 --> 00:44:50,440
Daj mi svoju oštricu.

662
00:44:51,560 --> 00:44:53,552
Bill, dovedi svog najboljeg strijelca.

663
00:44:57,120 --> 00:44:58,839
U redu.

664
00:44:59,040 --> 00:45:00,599
Radi se.

665
00:45:00,760 --> 00:45:02,672
Radi se.

666
00:45:31,880 --> 00:45:33,314
Gotovo je.

667
00:46:01,040 --> 00:46:03,714
- Stani.
- Dobro, ne pucaj.

668
00:46:03,880 --> 00:46:05,234
Baci to.

669
00:46:11,760 --> 00:46:13,592
U redu, spusti ih dolje.

670
00:46:16,400 --> 00:46:18,232
Mislite da ste shvatili?

671
00:46:18,400 --> 00:46:20,039
Ne, ne.

672
00:46:20,800 --> 00:46:23,110
Makni se s puta. On će umrijeti.

673
00:46:23,280 --> 00:46:26,398
Posvuda, g. Thompson. Sve je gotovo
za tebe, njega i tvoju obitelj.

674
00:46:26,560 --> 00:46:28,199
Osim ako ne povučeš okidač.

675
00:46:28,360 --> 00:46:30,511
Onda ideš kamo on ide,
i tvoja žena,

676
00:46:30,680 --> 00:46:32,911
ona pokušava tvojoj kćeri reći zašto.

677
00:46:33,080 --> 00:46:34,150
Je li to ono što želiš?

678
00:46:34,320 --> 00:46:35,800
Doug, nemoj.

679
00:46:35,960 --> 00:46:36,996
Molim.

680
00:46:37,160 --> 00:46:39,994
Mogu živjeti s tim ako ti možeš.

681
00:46:41,280 --> 00:46:43,317
Ali ako ne možete...

682
00:46:43,840 --> 00:46:46,196
Ako sam sasvim sam...

683
00:46:46,840 --> 00:46:48,911
ne znam

684
00:47:01,400 --> 00:47:03,471
Netko me pitao zašto.

685
00:47:03,640 --> 00:47:04,676
Hoćeš mi reći?

686
00:47:05,000 --> 00:47:06,434
Da.

687
00:47:06,720 --> 00:47:08,279
Naravno.

688
00:47:08,920 --> 00:47:11,071
U redu, sada, vodite ga odavde.

689
00:47:19,760 --> 00:47:21,911
Stvarno vas tjera da se zapitate,
zar ne

690
00:47:22,480 --> 00:47:25,552
Vrijeme za pitanje
bilo davno.

691
00:47:25,720 --> 00:47:28,235
Zašto? Misliš da bi mogao
ispalo drugačije?

692
00:47:28,440 --> 00:47:30,671
Kao što ste rekli, pitate se.

693
00:47:30,960 --> 00:47:32,758
Ali nikad se ne zna.

694
00:47:43,120 --> 00:47:44,998
Bit će to dobar zalazak sunca.

695
00:47:45,160 --> 00:47:46,640
Da.

696
00:47:48,840 --> 00:47:51,196
Je li u redu osjećati nešto sada?

697
00:47:51,720 --> 00:47:53,632
- Kao što?
- Umoran.

698
00:47:53,800 --> 00:47:55,632
Oh, ne.

699
00:47:56,120 --> 00:47:59,192
Dosta mi je tog osjećaja
za nas oboje.

700
00:48:12,440 --> 00:48:15,319
- Pogledaj tko je tamo.
- Da.

701
00:48:16,400 --> 00:48:18,198
Reci, zaboravio sam.

702
00:48:18,360 --> 00:48:20,272
Evo, nije mogla ući.

703
00:48:20,800 --> 00:48:22,598
Jeste li razgovarali s njom?

704
00:48:22,760 --> 00:48:24,479
Da, razgovarali smo nekoliko riječi.

705
00:48:24,640 --> 00:48:26,438
Imao si nekoliko riječi.

706
00:48:26,600 --> 00:48:28,796
Poručnice, možete mi dati
sve informacije prije--

707
00:48:28,960 --> 00:48:30,360
<i>Inspektori 81.
Inspektori 81.</i>

708
00:48:30,520 --> 00:48:32,955
<i>Imamo moguće ubojstvo
na adresi Bay Street 917.</i>

709
00:48:33,120 --> 00:48:34,634
<i>- Hoćete li odgovoriti?</i>
- Ne.

710
00:48:34,800 --> 00:48:37,554
- Ne, ona neće vjerovati u ovo.
- Pa, ona neće čuti za to.

711
00:48:37,720 --> 00:48:40,030
- Hajde, nema šanse da dobijem...
- Sada, čekaj malo.

712
00:48:40,200 --> 00:48:42,237
- Ja sam poručnik, zar ne?
- Točno.

713
00:48:42,400 --> 00:48:43,800
Zašto sam želio postati
poručnik?

714
00:48:43,960 --> 00:48:46,031
- Da bih ja mogao izdavati zapovijedi, zar ne?
- Točno.

715
00:48:46,200 --> 00:48:49,876
Pa molim te. Dopustite mi da započnem ovaj slučaj
na svome. Hoćete li, molim vas?

716
00:48:50,040 --> 00:48:51,110
I jos jedna stvar.

717
00:48:51,280 --> 00:48:53,078
- Imaš li bocu vina u hladnjaku?
- Da.

718
00:48:53,240 --> 00:48:54,913
Izvadi ga i stavi telefon
tamo unutra.

719
00:48:55,080 --> 00:48:57,436
Na taj način, ako nazovem,
Uvijek mogu reći da se nitko nije javio.

720
00:48:57,600 --> 00:48:59,034
Hvala.

721
00:49:04,920 --> 00:49:07,230
Inspektori 81 u stožer.

722
00:49:07,400 --> 00:49:11,474
Na onom pozivu u Bay Street 917,
odgovorit će.

723
00:49:17,800 --> 00:49:19,917
Kakvo lijepo iznenađenje.